1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Ils ont dit que mon père était capitaine de navire.
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
Mais il s'est noyé ?
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
Tellement triste, non ?
6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
Si mon père se noyait en mer,
7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
ma mère s'est noyée dans les larmes.
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
C'est juste une image !
9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Lui pensait que c'était juste un jouet.
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Ça suffit ! Mangeons !
11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}Deux d'entre eux dans une seule tombe ?
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}Eh bien, c'est juste mon destin.
13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
Je suis resté seul
à cause d'un amour ridicule.
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
Bonjour, Philippines.
15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
Voici ceux d'aujourd'hui
les dernières nouvelles.
16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
Une affaire de tentative de viol
lors d'une sortie d'entreprise devient virale.
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
Le suspect serait le fils
de l'un des propriétaires de l'entreprise.
18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
La victime est un stagiaire
dont l'identité n'a pas été divulguée.
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Les violeurs devraient être castrés.
20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Nous attendons toujours ici les mises à jour
concernant l'affaire de tentative de viol.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Les internautes spéculent
22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
sur l'identité du suspect présumé.
23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
fondée par un milliardaire
M. Lorenzo Fernando Madas.
24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Madame !
- Avocat!
25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Pourriez-vous nous parler de l'affaire ?
- Madame !
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Mais comme je l'ai dit au fiscal plus tôt...
27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
nous ne voulons pas de leur argent.
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Je le veux en prison !
29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Tu as raison. Il mérite ça.
30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
MDZ Construction est le plus grand
groupe immobilier ici aux Philippines.
31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Ce serait facile pour M. Madas IV
quitter le pays s'il le voulait.
32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
et les Philippins
j'oublierai ce problème.
33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Mais qu'en est-il de votre enfant ?
34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Elle sera laissée ici
aux Philippines.
35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Votre enfant a encore une longue vie
devant elle, madame.
36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Imaginez, une fois que ce problème éclatera,
tout le monde connaîtra votre fille.
37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Tous vos secrets seront dévoilés.
Les gens vont déterrer toutes les saletés sur vous.
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Cela entacherait sa réputation.
39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Il la suivra à l'école,
dans votre église, dans son futur travail,
40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
sa carrière, sur les réseaux sociaux... Partout.
41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Tout le monde la connaîtra
42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
comme cette fille.
43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"Celle... qui a été violée."
44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
La plupart des mères veulent une éducation
pour façonner l'avenir de leurs enfants.
45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Préféreriez-vous ce scandale
façonné le vôtre ?
46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Nous n’accepterons jamais un règlement !
47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Madame,
48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
peu importe le nombre de chanos
tu désosses à Malabon,
49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
tu n'espèreras jamais donner à ta famille
ce genre d'argent.
50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Votre fierté est-elle plus importante
que l'avenir de votre famille ?
51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Tu es aussi une femme.
52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Comment pourrais-tu être
si cruel envers un autre ?
53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Doublez votre offre.
54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Enfant!
55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Nous allons régler.
56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Vous êtes vraiment quelque chose, avocat.
57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Maître Maria Luisa Manuel.
58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Vous vous êtes occupé de l'affaire des bébés Nepo.
59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Et voilà encore
avec la culpabilité.
60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Au moins, je ne suis pas quelqu'un
défenseur-slash-enabler pour MDZ.
61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
je me bats pour
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
les opprimés.
63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
La question est : est-ce que vous gagnez ?
64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Parce que, alors, comment s'est passé ton rendez-vous à l'aveugle ?
65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Tu sais, parce que ? Perte de temps totale.
66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
et il a un enfant.
67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
tu as 39 ans.
68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Votre réduction senior
vous fait signe !
69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Peut-être abaisser un peu vos standards,
70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
pour que tu puisses trouver un petit garçon
pour te câliner jusqu'au jour de ta mort.
71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Heureusement que le déménagement
pour les résidents de Bliss est en cours.
72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Je veux que les travaux soient terminés dans deux ans.
73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Je n'en attends pas encore cinq.
74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Je suppose que ça va.
75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Allez, madame est là.
76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
L'année prochaine, je ne le serai pas
je ne peux plus vous rendre visite.
77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Une fois aux États-Unis, je vais probablement
je ne reviens que tous les cinq ans.
78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Dites à M. Kim de libérer
79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
le budget de déménagement
pour les résidents de Bliss.
80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
Le paiement ?
81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Oui, le paiement.
82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Donc ils ne signeront pas
cette campagne de signature, d'accord ?
83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Il fait si sombre ici.
84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Pas même un seul lampadaire.
85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Oh mon Dieu, il fait si sombre.
86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Ah, un chat !
87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Un chat !
88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Non! Cela ne peut pas être le cas !
- Attendez, madame.
89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Non, ce n'est pas possible !
- S'il te plaît, calme-toi.
90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Non, ce n'est pas possible !
- D'accord, attends.
91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Inspirons, expirons.
92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Je l'enlève, puis il revient.
93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Je l'enlève à nouveau et il revient.
Encore et encore.
94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
- D'accord, calmons-nous.
95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Maître Maria Luisa Manuel.
96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Quoi?
- Madame, attendez une seconde, s'il vous plaît.
97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Quoi? Manquer? Attendez, mademoiselle ?
98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Pourquoi découvrons-nous seulement
il y a une erreur
99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
quand le client est déjà au paradis ?
100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Mary Jane Alcantara
il lui restait encore un mois à vivre !
101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
J'ai revérifié, chef.
102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Nous ne pouvons pas continuer à faire
ces erreurs d'inattention !
103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Un bureau gouvernemental corrompu ?
105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Chef! Chef! Urgence!
106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Il y a eu une confusion de nom.
107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}Ils portent des noms identiques.
108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}L'une est une femme âgée,
malade mais vivant heureux.
109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}entouré de gens qui l'aiment.
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}L'autre est un bourreau de travail.
111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Ici, chef.
112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Elle est vivante !
113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Le plus jeune n'est pas censé
mourir jusqu'en 2062.
114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Combien de temps avant
on peut à nouveau échanger nos âmes ?
115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Environ une semaine, chef.
116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Et Mme Alcantara ?
117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Elle est déjà montée au ciel,
118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
mais il lui restait encore un mois sur terre.
119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
C'est exactement le problème, chef.
120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Ce mois est perdu.
121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Elle aurait pu créer
de nouveaux souvenirs avec ses proches.
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Veuillez vous asseoir, madame Lui Manuel.
123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Où suis-je censé m'asseoir ici ?
124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Oui, veuillez vous asseoir.
125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Vous êtes actuellement
au Centre Relais Afterlife.
126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Toutes les âmes passent par ici
127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
avant de monter pleinement au ciel.
128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Vous l'avez fait, madame.
129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Mon IMC est excellent.
Et pas pour me vanter, je fais Hyrox.
130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Solo. Pro. Sous-un. Ouais.
131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Mme Manuel.
132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- J'ai beaucoup de délais.
- Calme-toi. Calme-toi. Reste calme.
133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Asseyez-vous d'abord.
134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Je comprends.
135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Ça doit être amer de réaliser que tu es mort.
136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Surtout que tu es encore si jeune.
137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
C'est pourquoi nous avons une suggestion.
138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Nous avons un programme spécial ici
139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
pour les âmes qui ne peuvent accepter leur décès.
140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Nous pouvons vous renvoyer
au monde des vivants.
141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Est-ce que je suis admissible à cela ?
142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Oui, vous êtes qualifié.
143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Merci, merci beaucoup.
144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Mais pour que cela arrive,
vous devrez coopérer avec nous.
145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Il faut vivre la vie de quelqu'un d'autre.
146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Il y a une âme qui est montée
au paradis un mois trop tôt.
147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Tu dois prendre sa place
148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
pour finir la vie qu'il lui restait.
149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
Et une fois que vous l'aurez terminé et revenu ici,
150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
nous pouvons vous envoyer
retour à votre vie d'origine.
151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Et à quoi je ressemble ?
152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Nous nous en occuperons.
153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Bien sûr, il y a des règles.
154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Vous ne pouvez pas rejeter la vie qu’elle a.
155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
Et tu ne peux rien faire
connecté à votre ancienne vie.
156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Pas de double timing.
157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez plutôt aller au paradis.
158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Nous avons un vol
je vais au paradis, non ?
159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
C'est la chance de mes concurrents
pour rattraper ma carrière.
160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Je vais d'abord prendre vos lunettes, madame.
161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Poursuivre. C'est bon.
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Très bien, lentement maintenant.
163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
D'accord.
164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Qu'est-ce que... Le voleur de culottes est là ?
165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Je vais te poursuivre !
166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Une intrusion ? Est-il entré par effraction ?
Ce salaud est entré par effraction ?
167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Hé! Sérieusement! Si je te comprends,
Je jure que tu le regretteras !
168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
On dirait que tout est là.
169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Ta chambre ?
- Oui.
171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Mais tu portes mon visage
sur vos sous-vêtements.
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Là, regarde.
173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Hé! Hé! Hé! Pas maintenant.
174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Je vais être en retard.
175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Je sais ce que c'est. vous copiez
quelque chose que vous avez regardé hier soir, n'est-ce pas ?
176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
De quelle actrice s'agit-il ? Quelle actrice ?
177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Je vais te lancer quelque chose !
178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Non! Non! Pas ça !
179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Est-ce que ça vient d'un nouveau film ? Je ne sais pas vraiment
je ne peux plus regarder n'importe quoi.
180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Désolé, j'ai juste été tellement occupé.
181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
J'ai compris! Horreur classique !
182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kris Aquino! Feng Shui !
183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
N'est-ce pas ?
184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Je dois aller au pot ! Allez! Il est déjà midi !
185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Ca c'était quoi?
186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
Quoi...
187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Maman,
188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
je mange des nouilles tous les jours
jusqu'à ce que tu m'inscrives à un atelier de théâtre.
189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
Qui diable es-tu ?
190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
Et attendez, c'est une auberge ?
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
C'est donc comme ça. Plus de titres.
192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
G.
193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Si je fais trois points, tu m'inscriras
dans cet atelier, d'accord ? Moi d'abord.
194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Ta vie doit être vraiment triste, Ginny.
195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Oh, tu es Ginny ?
196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Je ne suis pas Ginny. Tu es.
C'est l'indice ! Bon sang !
197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Maman !
198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
De qui es-tu l'enfant ?
199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Le vôtre!
200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Mon allocation.
201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Mon allocation.
202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Oh, mon Dieu, vous êtes mes enfants ?
203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Maman, dépêche-toi ! Je vais être en retard !
204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Moi aussi, maman. Dépêchez-vous!
205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Attends... je ne sais pas.
206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Dépêche-toi!
207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Ici.
- Au revoir!
208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Je vais être en retard. Je vais être en retard.
209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Papa!
- Hé!
210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Avez-vous dormi tôt la nuit dernière ?
211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Mangeons. Allez, petit-déjeuner.
212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Où est la nourriture ?
213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Petit-déjeuner?
214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Tu n'as rien cuisiné ?
215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Mais tu es la femme.
216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Wow, nous sommes en 2026.
Le sexisme existe-t-il toujours ?
217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Maman, c'est quoi le sexe ?
218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Eh bien, c'est comme ça
tes parents t'ont fait...
219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
C'est juste ta mère qui dit
elle me trouve sexy.
220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Parce qu'elle est folle amoureuse de moi.
221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Très bien, très bien.
222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Je vais être en retard. je vais juste manger
à la cantine, d'accord ?
223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Salut, Jeanne !
224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Salut, Jeanne !
- C'est Jane.
225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Salut, Jeanne !
226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Bonjour?
227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Excusez-moi.
228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Tu aurais dû me faire
un gardien de crocodiles au zoo.
229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Cela aurait été bien.
230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Okay, fais-moi juste autre chose...
231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Un chirurgien ! Je peux être chirurgien !
232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Je préfère m'occuper du sang.
233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Pourquoi me ferais-tu ça ?
234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Comment as-tu pu ?
235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Maman !
236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Tu as laissé ça !
237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- C'est le mien ?
- Oui, tu l'as laissé à la maison !
238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Je n'ai donc que 36 ans ici.
239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Mais pourquoi mon visage
tu as tellement de rides maintenant ?
240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Allez, maman ! Je vais être en retard !
241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Bonjour, M. Alfie.
242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Tu es si mignon.
Bonjour Justin !
243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Merci, monsieur!
244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Un si bon garçon ! Hé, Jeanne !
245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Merci encore pour le...
246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong que tu m'as donné l'autre jour.
- Bagong ?
247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Oui. Pour moi.
248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Es-tu la mère de Jaja ?
249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Oh non!
250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Êtes-vous Jaja?
251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Maman, pourquoi serais-je Jaja ? Je m'appelle Justin.
252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Donc Jaja est cette petite fauteuse de troubles.
253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Bien! Je veux que tu saches
254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
que j'ai vu votre enfant sur le moniteur de vidéosurveillance
on arrache les affiches dans les escaliers !
255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Et je veux aussi que tu saches
256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
que j'ai dépensé de l'argent pour ces affiches !
257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Comprenez-vous cela ?
258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Sommes-nous proches ?
259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Eh bien, si par "proche", tu veux dire...
260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
nous rions ensemble de temps en temps,
mais parfois, certainement pas.
261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Attendez. Pourquoi? Quel est le problème ?
262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
Et deuxièmement, est-ce que je t'ai aussi donné du bagoong ?
263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Pourquoi?
- Parce que je pouvais le sentir grâce à toi !
264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Comment oses-tu !
- Je sens ta mauvaise haleine !
265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Quoi?
- Hein?
266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- As-tu dit quelque chose ?
- Moi? Dire quelque chose? As-tu?
267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Tu as quelque chose à dire ?
268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Votre tricycle est là !
269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Oh non! Maman ! Allez, maman !
270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
C'est trop tôt pour ça !
271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Bonjour Justin !
- Justin, comment vas-tu ?
272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Justin est vraiment tellement mignon !
273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Pourquoi t'es-tu encore réveillé tard ?
274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Fille, j'ai du flan au leche ici,
prends-en!
275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Maman, le tricycle est là.
276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Continue. Dépêchez-vous.
- Au revoir!
277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Tenez bon ! Sois prudent!
278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Hé!
279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Où vas-tu?
280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Hé!
281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Tu as dit que tu voulais un concert parallèle, n'est-ce pas ?
282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Allez! Nous avons une activité rapide pour vous !
283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Ouais! Merci, oppa ! Tu es si mignon !
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
C'est lourd.
285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Il est tellement bon en tagalog, n'est-ce pas ?
- Oui, il l'est !
286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Il ressemble à un personnage
d'un drame coréen.
287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Voici. Ils nous ont donné
dix cahiers chacun.
289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie et les autres
on n’en a reçu que huit !
290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Désolé, je suis végétalien.
291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Oh vraiment?
292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Moi, je viens de Cabanatuan.
293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Tu es?
294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Je viens de Lucban.
295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Je viens d'Alaminos.
296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Tu es tellement bizarre, Jane !
297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle aujourd'hui ?
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Bon, arrête ! Arrêt!
299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Elle, prends de l'isaw !
300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Dépêchez-vous, ou ma sœur ici
je vous grillerai ensuite.
301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Je parie que tu as juste faim !
Tiens, mange de l'isaw !
302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Je n'aurai que du tofu !
303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Je voulais dire Tokwa. Tokwa !
304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Soeur! Donnez-nous du tofu ici. Commande unique.
305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Pouvons-nous avoir du vinaigre avec du piment supplémentaire ?
306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- D'accord, creuse.
- Le méchant a-t-il déjà accouché ?
307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Depuis que tu as accouché,
308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
vous avez été collé à ces séries télévisées.
C'est ce qui se passe ici.
309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Quel âge avais-je quand
J'ai encore eu un enfant ?
310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Pourquoi tu me demandes ?
Demandez à votre utérus !
311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Hé, tu avais 19 ans, n'est-ce pas ? Avez-vous oublié ?
312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Hé...
313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Que se passe-t-il, Jane ?
- Qu'est-ce que c'est !
314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Peut-être qu'elle a déjà
envies de grossesse.
315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Salle de bain?
- Il n'y a pas de salle de bain ici !
316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Il y en a un là-bas !
317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Quoi?
- Chat!
318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Comment tiens-tu le coup ?
319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Quel chat ?
320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Ce n'était pas le chat qui parlait,
c'était moi !
321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Vous m'avez dit que vous compreniez les règles.
322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Alors pourquoi ressemble-t-il
tu veux te faire prendre ?
323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
C’est un triple coup dur !
324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Regardez-moi. Je suis pauvre, je suis marié,
et je suis mère ?
325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Tu ne veux pas y retourner
à ton ancienne vie ?
326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Alors suivez les règles !
327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Adapter!
328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Mademoiselle Manuel,
329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
ton retour à ton ancienne vie
cela dépend de cela.
330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Rappelez-vous,
331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
toutes les bonnes choses de la vie
332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
il faut travailler pour.
333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Ce n'est pas ma vie !
334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Elle est à toi maintenant.
335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Un mois.
336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Si vous gâchez ça...
337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Et maintenant ?
338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
C'est pour ça que ça sent
un marché humide ici.
339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Il m'a épousé à 19 ans,
340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
m'a mis enceinte deux fois.
341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
Il n'y a rien dans le garde-manger,
342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
les appareils sont tous cassés.
343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
Et tous mes vêtements... je ne suis pas inspiré
être productif du tout.
344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Comment suis-je censé être
une femme au foyer de premier ordre comme celle-ci ?
345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Il est temps pour eux d'être en bonne santé.
346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
L'enfant de Justin veut du vert.
347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Madame, le total est de 7 807 pesos.
348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
Avez-vous la livraison ?
Alors la prochaine fois, je commanderai simplement en ligne.
349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Madame, c'est une carte de courses,
pas une carte de crédit.
350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Et celui-ci ?
351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- C'est votre carte d'identité ?
- Celui-ci.
352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
C'est une carte de transport en commun.
353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Madame, cette carte est pour l'arcade.
354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Celui-ci est aussi un titre de transport en commun, madame.
355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Madame, je ne sais pas ce que c'est
La dernière carte que tu m'as donnée est.
356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Celui-ci est fissuré sur les bords.
357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
On dirait que tu l'utilises
comme un shimmy de porte.
358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Allez, elle met trop de temps !
La file d'attente est tellement longue ! C'est la mairie ?
359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Elle ne peut même pas se permettre tout ce qu'elle a pris.
360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Prends mon argent.
Tout ce qui rentre dans trois mille pesos.
361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Ça vaut trois mille pesos. D'accord.
362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Attention à ça.
363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Encore toi ?
364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Est-ce que vous me suivez ?
365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Je t'ai vu dehors. Nous sommes arrivés les premiers.
Peut-être que c'est vous qui nous suivez.
366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Vous savez quoi,
Je vais laisser passer votre attitude.
367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Tant que vous achetez
mon tuyo gourmand. Cinq bouteilles.
368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Je ne mange pas de tuyo.
369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Quoi? Tu ne manges pas de tuyo ?
370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Peut-être que tu voulais dire
tu ne manges pas de tuyo gastronomique.
371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Parce que tu ne peux pas te le permettre.
et vous ne savez probablement pas l'épeler.
372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...
373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Attendez. Tu sais quoi, peut-être que c'est toi
qui ne sait pas épeler gourmet. Continue!
374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Qu'est-ce qui vient après "E" ?
375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Qu'est-ce que...
376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"Y", évidemment !
377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
C'est "T", en fait !
378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Même mon enfant en sait plus que vous.
379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
N'êtes-vous pas imbu de vous-même !
380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Comme si vous aviez de quoi vous vanter !
Vous êtes une famille de décrocheurs !
381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Honnêtement, je ne serais pas surpris
si votre enfant finit de la même manière !
382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Peu importe! Je pars !
Je suis juste là pour vendre du tuyo gastronomique,
383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
ne rejoignez pas un putain de quiz !
384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Tu n'es pas monté à l'étage ?
385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
LE MIEN. Prends ça !
386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Ne t'inquiète pas, je ne le dirai pas aux gens
tu t'es fait caca à l'école.
387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Papa! Cela n'est arrivé qu'une seule fois !
388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Exactement! Ne vous inquiétez pas,
Je te soutiens !
389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous devrions annoncer
390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
tu as fait caca partout
ta jupe à l'époque.
391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Tu es tellement ennuyeux, papa.
392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Je plaisante.
393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Je vais te jeter par-dessus bord !
394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Patron, désolé, désolé.
395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Qu'est-ce que c'est ça?
396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Où est le dîner ?
397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
C'est le dîner.
398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Tout cela est un dîner.
399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
De quoi s'agit-il, ma femme ?
400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Vous m'avez sermonné à ce sujet.
401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Tu n'as pas dit ça
même si nous sommes à court d'argent,
402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
nous ne devrions pas lésiner sur la nourriture,
surtout au dîner.
403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Il faut qu'il y ait de la viande sur la table.
404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Donc tu veux dire que même
même si nous luttons,
405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
tu ne veux pas de légumes ?
406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Et où est le riz ?
Où est le riz ?
407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Il y a du riz. Juste là.
Riz au chou-fleur.
408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Ça a le goût du carton.
409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Tu dois manger ça
ainsi tu deviendras meilleur dans ton jeu d'acteur.
410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
C'est quoi ce gadget, maman ?
411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Tu me punis juste !
412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Tu sais que je déteste les légumes !
413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Nous devons nous concentrer sur l'ordre du jour
414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
parce que j'ai une annonce.
415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
J'ai réalisé que Jane, c'est moi,
416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
vous a servi
depuis 15 ans.
417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Quatorze ans pour toi.
418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Moi?
419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
Et six ans pour toi.
420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Droite?
421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Qu’est-ce que cela signifie ?
422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Vous êtes né dramatique, n'est-ce pas ?
423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Je savais que tu réagirais comme ça.
424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Alors laissez-moi dire ceci. Puisque j'ai du cœur,
contrairement à certaines personnes.
425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Je vais partir en vacances.
426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Vacances?
427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Où? Quand?
428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Je vais rester avec mes parents.
429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
En province.
430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
N'importe où, bientôt !
431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Eh bien, papa et moi, nous pouvons nous débrouiller seuls.
432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Mais qu'en est-il de Justin ?
433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Nous embaucherons une nounou.
434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ha-ha-ha ! Wow, tue !
435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Tu ne peux même pas m'inscrire
dans un atelier de théâtre,
436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
mais on peut se permettre une nounou ?
437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Ne parle pas à ta mère comme ça,
d'accord ? C'est faux.
438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Femme...
439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
De quoi tu parles ?
440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Des vacances ?
441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Vous êtes de Navotas, né et élevé.
442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Et tes parents
sont partis depuis des années.
443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Je suis orphelin ?
444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Ma femme, parlons. Asseyez-vous à côté de moi.
445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Je préfère rester debout.
446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Et oui, nous avons vraiment besoin de parler.
447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Au fait, ce projet
la remise des prix aura lieu la semaine prochaine.
448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Qu'est ce que c'est?
- Comme l'événement de l'année dernière.
449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
La fête à l'Hôtel de Ville.
450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Vous travaillez à la mairie ?
451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Wow, ça a l'air tellement nul.
452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Oui, j'ai travaillé
depuis à la mairie.
453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
C’est logique.
454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
L'hôtel de ville.
455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
C'est pourquoi nous n'avons même pas
une carte de crédit pour l'épicerie.
456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
C'est toi qui as dit non
obtenir une carte de crédit
457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
parce que si nous en avions un, nous serions juste
tenté d’emprunter davantage.
458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
Et quelles courses es-tu
même en parler ?
459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Le marché humide est juste à proximité.
460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Le marché humide ?
461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Vraiment?
462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Tu es mignon.
463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Je connais ce regard.
464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Je sais ce que tu veux.
465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Les enfants dorment ?
- Probablement!
466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Alors continuez!
467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Hé!
468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Hé!
469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Que fais-tu?
470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Qu'est ce que c'est?
471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Vous souhaitez jouer un jeu de rôle en anglais ?
472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Mettez vos vêtements.
Remettez votre chemise !
473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Maintenant tu veux que je m'habille ?
474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Très bien, pas de problème.
475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Je vais m'habiller pour toi !
476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Madame, partez !
477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Pourquoi suis-je ici ?
478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Pourquoi?
- Hein?
479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Comment en sommes-nous arrivés là ?
480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Vous avez dit que les enfants dormaient !
481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Non! J'ai eu tort!
482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Ils sont bien réveillés !
483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Réveillez-vous!
484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Soyez silencieux!
485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Ça fait mal !
486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Ça fait mal !
487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne veux pas du temps pour bébé ?
488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Hé, si tu ne veux pas de temps pour bébé...
489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Hé, si tu ne veux pas passer du temps avec bébé,
tu aurais pu me le dire.
490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Tu n'étais pas obligé de me briser les os !
491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Là!
- Tu veux aller par là ? D'accord, très bien.
492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
En parlant d'enfants,
pourquoi m'as-tu mis enceinte à 19 ans ?
493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Sais-tu même
qu'est-ce qu'un préservatif ?
494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Ou tu as fait des trous dedans ?
Vous avez fait des trous dedans, n'est-ce pas ?
495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Qui sera puni de
réclusion perpétuelle. Le savez-vous au moins ?
496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Ma femme, tu me fais peur.
497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
tu as des abdos et tu es grand !
498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Tu m'as mise enceinte non pas une mais deux fois,
499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
et tu m'as fait vivre ici à Bliss !
500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Tu continues juste à tirer à blanc
sans rien à montrer !
501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Êtes-vous mécontent de notre vie?
502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Je suis désolé, ma femme. Désolé...
503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Je ne dormirai pas à côté de toi ce soir.
504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
c'est chaud.
505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Wifey était de mauvaise humeur hier soir.
506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Honnêtement, je ne sais pas ce que j’ai fait de mal.
507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Frère,
508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
laisse-moi te dire quelque chose.
509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Si tu veux vraiment
calme la femme,
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
commencez simplement par...
511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"Tu as raison, Annabelle."
512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Attendez.
513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Le nom de votre femme est Tricia !
514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"Tu as raison, Annabelle."
515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Dites à Jane que vous envisagez de vous séparer.
516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Êtes-vous fou?
517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Et si elle me quittait ?
518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
À quoi sert ma vie même si cela arrive ?
519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Est-ce que j'ai fini ?
520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Laissez-moi finir.
521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
C'est juste du bluff.
522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Pour que tu puisses comprendre
pourquoi ta femme a pris froid.
523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Parce que si...
524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Si elle accepte trop facilement de rompre,
tu peux parier qu'il y a un autre gars.
525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
C'est comme ça que j'ai attrapé ma première femme.
526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Bonjour, Ingénieur.
527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Pourriez-vous peut-être y jeter un œil ?
528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
Qu'est-ce que c'est ça?
529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
La proposition, monsieur.
530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Encore?
531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Nous en avons déjà parlé, n'est-ce pas ?
532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Arrête de me montrer ça.
533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Eh bien... Oui, monsieur,
534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
mais si ça se passe,
près de 5 000 résidents seront relocalisés...
535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Si" ? Cela se produit définitivement.
536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Droite? Nous étions déjà d’accord là-dessus.
537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Ne créez pas plus de problèmes.
538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Je me sens mal pour les gens là-bas.
539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Je me sentirai mal si je dois acheter
des médicaments pour vous soigner. Douleur dans le cul.
540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Qui est l'ingénieur en chef ici ?
Vous souhaitez changer de poste ?
541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Non, vois si tu peux faire mieux.
- Est-ce le document que nous signons ?
542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Ouais.
543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Ici. Avez-vous déjà signé ?
- Oui, je l'ai signé.
544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Qu'est ce que c'est?
545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
C'est la campagne signature
les étudiants circulent
546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
arrêter le projet de condo
de passer à travers.
547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Et si ça passe ?
548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Nous allons être transférés à la montagne !
549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Tu ferais mieux de le signer, Jane.
550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Signez-le! Je te le dis. Sinon,
ils nous jetteront dans les montagnes.
551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Wow, tu as l'air d'un naturel
Anglophone ces derniers jours
552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Elle ne peut vraiment pas avancer, mon Dieu.
553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}C'est peut-être ce qui arrive lorsque vous...
554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Je le savais !
555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
Le total est de 49 738.
556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Tu es encore petit, n'est-ce pas ?
557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Est-ce une farce ?
Êtes-vous un vlogueur ?
558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Vous faites ça pour le contenu ?
559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
C'est juste ma carte platine, d'accord.
560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Ne m'oblige pas à retirer le titane.
561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Parce que je pourrais juste acheter
toute cette épicerie et toi aussi.
562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Montrez-leur ! Montrez-leur !
563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Vous pouvez toujours voter pour les cours au choix.
564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
Et il reste une tonne de projets.
565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
As-tu fini les devoirs de sciences ?
566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Pas encore.
- Hé!
567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Êtes-vous d'accord?
568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Est-ce que ça vous a frappé ?
569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
Au coeur.
570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Je veux dire... Non, je vais bien.
571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Attendez.
572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Comment me connais-tu ?
573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Nous sommes de la troupe de théâtre.
574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Beaucoup de gens vous connaissent réellement.
575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
D'accord.
576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Allez.
577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Fille, tu as dit "oui" ?
578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Maman dit toutes les mamans
j'ai ce genre de maladie !
579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Je pensais que c'était juste ma mère !
580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Pourquoi tu ne
amène-la à l'hôpital,
581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
alors elle va mieux ?
582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Elle a peur des hôpitaux !
583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Vous avez peur des injections ?
584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Non! Des factures!
585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Achetez-lui simplement des médicaments à la place.
586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
D'accord, mais quel est le nom du médicament ?
587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Maman dit que les génériques sont moins chers.
588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Alors qu'est-ce que je demande
quand j'arrive au comptoir ?
589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Dites simplement que c'est pour la ménopause !
590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Es-tu seul?
De quoi avez-vous besoin?
591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Des médicaments pour la ménopause, s'il vous plaît.
592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Ma mère est malade.
593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Si elle ne va pas mieux,
ils pourraient se séparer.
594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Et je finirai sans abri.
595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Dormir dans la rue...
J'y vivrai et mourrai.
596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Alors s'il vous plaît, puis-je acheter le médicament ?
597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Pour que cette famille puisse au moins
mange quelque chose de décent.
598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Maman!
- Qu'est-ce que... Un chat !
599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Quoi?
600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Vos vitamines.
601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Oui, maman. Alors tu te sentiras mieux.
602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Maintenant, ce gamin me traîne
dans ses jeux aussi !
603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Dépêchez-vous! Buvez-le !
604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
C'est tellement aigre !
605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Nous devons parler.
606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Tout de suite. Asseyez-vous.
607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
J'ai passé quatre heures à cuisiner ça pour nous.
608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Alors de quoi devons-nous parler ?
609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
J'ai continué à réfléchir toute la journée
à propos de ce que tu m'as dit, ma femme.
610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Lui,
611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
peux-tu
612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
appelle-moi juste Jane ?
613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jeanne?
614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
« Wifey » semble ringard.
615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Tu as raison, Jane,
nous nous sommes précipités vers le mariage.
616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Droite.
617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Vous n’aviez alors que 19 ans.
618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Mais la façon dont tu m'as courtisé,
619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
tu étais comme un quinquagénaire désespéré
manquer de temps.
620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Tu m'as suivi partout.
621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
La maison, l'école, la jeep, à chaque coin de rue.
Tu étais partout.
622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Et quand j'ai finalement dit oui,
623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
c'est toi qui voulais
pour pousser les choses plus loin.
624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
J'ai apporté trois préservatifs ce soir-là.
Tu te souviens de ce que tu as fait avec eux ?
625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Vous les avez brûlés.
Et maintenant tu me traites de violeur ?
626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Incroyable!
627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Je ne suis pas parfait, Jane.
628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Mais je mourrais avant de commettre ce crime
tu m'accuses.
629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Moi?
630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
J'ai brûlé le préservatif ?
631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Je ne sais même pas ce qui se passe
à toi plus !
632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Mais c'est la première fois que tu viens
si cruel avec moi, ma femme.
633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jeanne. Juste Jane !
634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Alors finissons-en !
635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
C'est ce que tu veux, non ?
636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Si tu penses vraiment que notre vie est la nôtre
ça ne vaut rien, très bien ! Je ne te forcerai pas.
637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Bien? Réponds-moi! Dire quelque chose!
638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Séparons-nous !
N'est-ce pas ce que tu veux ?
639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Qui suis-je pour t'arrêter ?
640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
Ne vous inquiétez pas,
Je ne m'imposerai pas à toi.
641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Tu es libre de faire ce que tu veux
ça te fait plaisir !
642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
C'est moi qui partirai.
Très bien, j'y vais.
643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Droite? C'est ce que tu veux ?
644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Je vais préparer mes affaires. Je pars.
645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Je pars !
646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Ne viens pas me chercher, d'accord ?
647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Voir? Je fais mes valises maintenant.
648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Là. J'y vais. Je te quitte !
649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
Je pars...
650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
J'y vais vraiment !
Tu ne peux pas m'arrêter !
651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Je suis sérieux!
Je peux vivre sans femme !
652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Je partirai demain. Il est tard!
653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Si seulement tu savais,
654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
tu es destiné
être veuf de toute façon.
655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Je meurs de faim !
657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Tellement dramatique !
658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Ouah. Donc c'est vraiment
comment voyez-vous Jane, hein ?
659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Votre esclave.
660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, c'est quoi tout ça ?
661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Pourquoi as-tu acheté quelque chose d'aussi cher ?
662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Deux mille pesos ?
664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Tu es allé faire du shopping ?
665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Pour les bougies ?
666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi y a-t-il un mixeur,
un cuiseur à riz, un micro-ondes ?
667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Où as-tu trouvé l'argent ?
Tu l'as emprunté ?
668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
As-tu dépensé tout notre salaire ?
669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Se détendre!
670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Calmez-vous, les gars. Puis-je parler ?
671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
J'ai acheté tout ça pour toi !
672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Vous avez besoin de ces choses !
673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Surtout les bougies.
674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Tu sais, ils sont géniaux
pour absorber les mauvaises odeurs.
675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Hé, mes crottes ne puent pas !
676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Papa, s'il te plaît !
677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Je t'ai dit d'arrêter d'en parler
cette fois-là, je me suis fait caca !
678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Je les ai achetés avec mon propre argent.
679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Votre argent ? Que veux-tu dire?
680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Ne sommes-nous pas d'accord qu'il n'y a pas de "mien"
ou « le vôtre » dans cette relation ?
681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
C'est notre argent !
C'est vous qui avez dit ça.
682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Comment ça, "notre" ?
- Le...
683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
Je...
684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Nous n'avons pas encore fini de parler.
685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
À venir!
686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Est-ce que Miss Jane Alcantara est ici ?
687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Elle vient de me prêter la carte.
688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Je suis ami avec l'avocat Luisa.
689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Maître Luisa Manuel ?
690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Vraiment?
691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luisa Manuel?
692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
C'est toujours contraire à la loi.
Et en plus, l'avocat Manuel est dans le coma.
693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Alors, madame, comment avez-vous volé ça ?
694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Monsieur, surveillez vos paroles.
695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
On dirait que ta femme pensait
elle pourrait s'en sortir.
696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Je veux dire, quiconque la regarde,
697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
serait immédiatement
je sais que ce n'est pas sa carte d'identité.
698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Regardez-la.
699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Elle ressemble à une vieille sorcière délavée.
700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
J'ai vu la photo de Lui.
701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Elle ressemble à une star de cinéma.
702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Alors admettez-le déjà.
703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Tu as volé ça, n'est-ce pas ?
704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Voulez-vous que je poursuive tout le monde ici ?
705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Ma femme, allons-y.
706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Vous ne pouvez pas partir !
707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Asseyez-vous!
708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
nous coopérons avec vous.
710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Mais vous ne pouvez pas nous accuser ainsi.
711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Surtout ma femme.
712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
En vertu de la loi de la République 7438,
713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
même si nous étions invités ici,
714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
ce n'est pas une arrestation.
715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
Et puisque nous coopérons volontairement,
716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
nous sommes libres de partir quand nous le voulons.
717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Sauf si vous souhaitez que nous déposions un dossier
contre vous pour arrestation illégale.
718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Êtes-vous avocat?
719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Non, monsieur.
720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Je connais juste la loi.
721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Et...
722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Je travaille à la mairie.
723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Aussi,
724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
L'avocate Luisa Manuel et moi
725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
nous étions camarades de classe
à la faculté de droit en 2004.
726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
J'ai juste abandonné parce que...
727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Eh bien, je viens d'abandonner.
728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
Et l'avocat Luisa est une personne très gentille.
729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Alors peut-être que quand elle a découvert ma femme
et j'avais des problèmes financiers,
730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
elle nous a prêté sa carte.
731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Là. Sommes-nous clairs ?
732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Comprenez-vous maintenant ?
733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Désolé, monsieur.
734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Pas pour moi. À ma femme.
735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Je m'excuse de vous soupçonner.
736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Désolé pour le problème.
737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Monsieur, ce n'est pas suffisant.
Vous l'avez insultée plus tôt.
738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Vous devriez également vous en excuser.
Pour l'insulte, monsieur.
739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Insulte?
- Oui Monsieur.
740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Désolé, madame. Tu ne ressembles pas
une vieille sorcière échouée.
741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Pas encore assez.
742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Elle est belle.
- Continuez, monsieur. Dis-lui.
743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Vous avez une certaine sorte de beauté.
744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Plus fort, monsieur.
745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Vous avez une certaine sorte de beauté.
- Là!
746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Oui!
- Avec des sentiments !
747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Tu es belle!
748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Et voilà !
749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Il a donc également étudié le droit.
750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de lui ?
751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Quel gâchis.
752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
S'il avait fini, il le ferait probablement
j'ai un travail décent maintenant.
753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}C'est humiliant.
754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Pourquoi as-tu fait ça ?
755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Tu sais, je pourrais expliquer
tout pour toi,
756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
mais tu ne me croirais pas.
757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
D'accord, d'accord.
758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Rendez simplement la carte à Luisa, d'accord ?
759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
Et je m'excuse auprès d'elle aussi.
760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Je m'occuperai de la rédaction d'un contrat
761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
sur la façon dont nous la rembourserons mensuellement
pour ce que nous avons dépensé.
762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Merci.
763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Tu sais, je ne suis pas une personne suspecte,
mais avec la façon dont tu agis,
764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Je ne peux m'empêcher de me demander si...
765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Y a-t-il un autre homme ?
766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Moi?
767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
As-tu oublié ça
Je suis une femme avec deux enfants ?
768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Donc en gros, je fais attention
de trois personnes.
769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Où exactement
est-ce que je trouverais le temps de flirter ?
770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
Je...
771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
Quoi...
772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Je te crois.
773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Hé, mon frère.
774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Puis-je vous déranger un moment?
775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Attends, Jane.
776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Un chat !
777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Pourquoi tu gardes
surgir de nulle part ?
778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Je dois vous le remettre.
779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Depuis que tu as commencé à vivre cette vie,
780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
tu as réussi à...
781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Tout d'abord,
782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
presque séparer ce couple.
783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Deuxièmement,
784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
voler une carte de crédit.
785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Et troisièmement,
786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
faites-vous arrêter.
787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
On ne dirait pas que tu prends
votre tâche très au sérieux.
788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
C'est pourquoi tout
J'ai acheté c'était pour la maison.
789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Beaucoup de gens tueraient
pour la chance que vous avez en ce moment.
790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
Et si tu n'en veux plus,
dis-le simplement.
791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Ma femme, allons-y.
792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Vous voulez acheter des œufs de canard, mademoiselle ?
793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Non! Non au déménagement !
- As-tu entendu ?
794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Dans cinq ans,
cette crique va se transformer en condo !
795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Quoi?
796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
Et la cour couverte ?
797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Ils y installent un centre commercial
avec un ascenseur en verre et tout.
798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Quoi? Vraiment?
- Ouais! C'est ce que j'ai entendu aussi !
799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- Et ces câbles électriques emmêlés...
- Ouais ?
800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Ils vont les supprimer
et dirigez tout sous terre !
801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Ils peuvent faire ça ?
802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Comment vont-ils faire ça ?
C'est plutôt cool !
803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Hein?
- Comment?
804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Ouais.
805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
j'ai déjà parlé
aux habitants, et ils ont dit :
806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
ils ne déménageront qu'une fois qu'ils auront reçu
le montant qu'ils réclament.
807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Vous devez travailler dans un centre d'appels.
808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Votre anglais semble impressionnant !
809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Même si le couple
ne gagne presque rien,
810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
ils parviennent toujours à aider les autres.
811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Et elle a même des économies !
812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Ici, vos vitamines.
813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Bois, maman. S'il te plaît.
814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Maman, tu es forte maintenant !
815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Tu vas mieux !
816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Qui est-ce?
817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Papa!
818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Où est ta mère ?
- Elle est là.
819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Allez-y d'abord.
Je dois parler à ta mère.
820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Est-ce que tu t'entraînes ?
821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Oui.
822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Oui.
823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Pour ne pas avoir l'air épuisé.
824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
D'ailleurs,
cette fête à l'hôtel de ville,
825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
le projet primé...
826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
C'est demain.
827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Tu veux venir ?
828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Femme ?
829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Nous venons de recevoir ça
d'un magasin d'occasion.
830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Est-ce que tu détestes ça ?
831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
C'est trop.
832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Quoi?
- Tu es trop belle !
833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Allez! Mangeons.
834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Bonjour monsieur, je m'appelle Julian Alcantara
de la Division des routes et du drainage.
835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Bien sûr!
Vous êtes l'idole de l'ingénierie.
836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Merci, monsieur.
837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Ma femme, voici l'ingénieur Pereo.
838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
C'est notre ingénieur municipal et en gros
le grand patron d'ici.
839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Bonsoir, Jane.
840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
J'ai lu votre proposition de projet.
841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Vous avez mon approbation.
842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Nous travaillons vraiment dur là-dessus, monsieur.
843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Mais la haute direction veut
un nouveau projet à mettre en œuvre.
844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Monsieur, j'ai en fait une proposition
845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
pour un trottoir
projet de réhabilitation, monsieur.
846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
N'est-ce pas le projet de réaménagement
par MDZ Construction?
847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Droite?
- Oui Monsieur.
848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Monsieur, cela n'est pas encore finalisé.
849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
En fait, monsieur,
J'ai déjà vu la proposition de Julian.
850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
C'est bon. Mais avec notre budget actuel,
nous pourrions l'attribuer à d'autres bâtiments.
851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Monsieur, en fait, la réhabilitation des trottoirs
aiderait vraiment la communauté.
852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Voulez-vous manger d'abord, monsieur ?
853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Très bien, mangeons d'abord, monsieur.
Restons ici pour que vous puissiez tout essayer.
854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
En fait, monsieur, ils ont déjà
ont leur propre table.
855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Ils nous rejoindront.
La femme aussi.
856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Allons-y.
857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
C'est très évident ces gens
bénéficient de projets gouvernementaux.
858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
Voyons s'ils peuvent répondre
les questions que je vais poser.
859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
M. Pereo, puis-je demander quelque chose ?
860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
Je suis juste curieux,
861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
pourquoi reconstruisons-nous les routes
chaque année ?
862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
N'est-ce pas un gaspillage d'argent ?
863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Eh bien, ils ne sont pas construits pour durer,
ils ont donc besoin de réparations constantes.
864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Alors pourquoi ne les construisons-nous pas correctement
en premier lieu ?
865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Donc l'argent en fait
ça va loin, non ?
866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
De quoi parles-tu?
867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Cher, laissons-les faire leur travail.
868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Ils savent ce qu'ils font.
869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Madame, je suis vraiment intéressé.
870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Quoi, tu es seulement intéressé par les fêtes ?
871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Mes excuses.
872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Ma femme en demande vraiment beaucoup
de questions, n'est-ce pas ?
873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Facile maintenant...
874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Peut-être devrions-nous équilibrer
à la fois le budget et le temps
875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
quand il s'agit
à la construction d’infrastructures.
876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Droite?
877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Mme Alcantara,
878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
le développement d'un projet n'est pas si simple.
879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
C'est dans la loi.
880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Je l'ai lu sur les réseaux sociaux.
881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Cher, combien de temps cela prendra-t-il
projet de réaménagement prendre?
882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Cela devrait prendre cinq ans
avant même que ça commence.
883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Mais ça semble aller plus vite maintenant
parce que c'est leur avocat qui s'en occupe...
884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Maître Manuel.
885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Eh bien, alors,
commençons demain.
886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Ca c'était quoi?
Pourquoi agis-tu ainsi ?
887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
Quoi? Je t'aidais juste avec
votre proposition devant votre patron.
888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Mais Ernest est aussi mon patron !
889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Je ne peux pas lui manquer de respect comme ça.
890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Tu ne peux pas au moins me remercier ?
891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Je ne t'ai pas demandé de faire tout ça.
892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Attendez une seconde.
Qu'essayez-vous de dire ?
893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
M'as-tu amené ici juste pour me montrer
comme les autres épouses ?
894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Je t'ai amené ici
pour vous offrir un bon repas
895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
parce que nous n'avons pas continué
un rendez-vous approprié depuis que nous avons fondé une famille.
896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcantara.
897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
As-tu vraiment amené ta femme ici,
898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
pour qu'elle puisse pousser ta proposition
dans notre gorge ?
899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Tu ne peux pas le faire tout seul ?
- Non, monsieur.
900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Attendez.
901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
C'est une bonne proposition.
902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Cela profite davantage aux gens.
903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Ça suffit, Jane. Arrêt.
- Non, non. Attendez. Attendez.
904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
Et encore une chose,
tu sais quel est ton problème ?
905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Vous continuez à donner la priorité à ces grands projets.
906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Je me demande pourquoi.
907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Vous avez du courage, madame.
908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Quoi?
- Monsieur, nous allons simplement partir.
909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Allons-y, allez, allons-y.
910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Tu sais, quand quelqu'un
grandit comme un squatter,
911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
ils restent squatteurs.
Pas de classe, pas d'élevage.
912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcantara!
913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Muselez votre femme,
alors elle arrête d'aboyer.
914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Julien!
916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- N'ose pas insulter ma femme !
- Julien !
917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Insulte-moi autant que tu veux,
mais pas ma femme !
918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Squatteur typique.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Avez-vous vu cela, monsieur ?
920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Monsieur, avez-vous vu ça ?
921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Merci.
- S'il vous plaît, profitez-en.
922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
Tu sais,
il n'était pas nécessaire d'être physique.
923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
C'est aussi plus facile à défendre devant le tribunal.
924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Je ne les laisserais jamais
t'insulter comme ça.
925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Ils ne savent même pas
combien tu sacrifies
926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
pour tant de gens.
927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Et si vous êtes licencié ?
928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Et si nous étions expulsés de chez nous ?
929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Alors nous dormirons dans la rue
heureux et dignement.
930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Non, je plaisante.
931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Bien sûr, je ne laisserai jamais ma famille
avoir faim, même pas un jour.
932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Pourquoi as-tu encore arrêté tes études de droit ?
933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
N'avons-nous pas convenu de ne pas en parler ?
934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Ce n'était pas ta faute.
935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
C'était ma décision.
936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Ma faute ?
- Non, ce n'était pas le cas.
937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Quand...
938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Quand tu es entré dans ma vie,
939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
toi et nos enfants,
940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Je ne vivais plus juste pour moi.
942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Je vivais pour les autres.
943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Quand Jaja est née,
944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
elle ressemblait à un petit chérubin.
945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Si beau.
946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Tout comme toi. Elle te ressemble exactement.
947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Aussi belle que toi.
948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
L'infirmière me l'a remise,
949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
et quand je l'ai tenue
juste là, à ce moment-là,
950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
J'ai dit : "Ça y est."
952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"C'est ça.
953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
C'est ma vie maintenant."
954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Pas une école de droit.
955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Ce n'est plus ma vie.
956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
J'ai décidé de me concentrer sur
ce qui était juste devant moi.
957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Désolé si je me suis laissé emporter là-bas.
958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Je suppose que c'est ce qui se passe
quand tu grandis sans parents.
959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Vous aspirez à la famille.
960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Tu sais, tu peux toujours être père,
961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
gagner beaucoup d'argent.
962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Avec ton visage
et ces pas de danse... Hé !
963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Vous pourriez totalement être un danseur machiste.
964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
On dirait que mes pas de danse t'ont touché, hein ?
965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
Quoi?
966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Donc?
- Hé, il y a du monde autour.
967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Hé!
968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Hé!
969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Mangez déjà.
970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Bravo, ma femme.
971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Mon mari.
972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jeanne! Toujours debout ?
973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Je t'aime beaucoup toi et Jaja !
974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Je t'aime toi et Justin aussi !
975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Puisque tu aimes ça,
Je vais cuisiner pour toi.
976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Pourquoi tu bats le riz comme ça ?
977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Tu es tellement bizarre.
978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Mon allocation.
979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Je n'ai pas d'argent.
980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Maman, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Attendez.
982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Votre cours n'a lieu qu'à 9 heures du matin.
983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Il n'est que 7 heures du matin.
Pourquoi pars-tu si tôt ?
984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Je viens de rencontrer un ami.
985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Peut-être un petit ami ?
986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
C'est juste un ami.
987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Vous êtes dans la troupe de théâtre, n'est-ce pas ?
- Hmm.
988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Votre jeu a encore besoin de travail.
989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Maman, c'est tellement ennuyeux !
990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Mon allocation.
991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Tiens, que diriez-vous de ça.
992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Cousez d'abord quelques cahiers.
993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Dix pesos par carnet.
994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Je t'en donnerai cent si tu en finis dix.
995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Accord?
- Dix?
996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Maman, sérieusement ?
997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
L'argent doit être gagné.
998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
C'est notre nouvelle règle à partir d'aujourd'hui.
999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Maman, qu'est-ce que c'est maintenant ?
1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Je veux dire, pas d'allocation.
1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Tu es tellement ennuyeux !
1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
-Justin...
- Non, ça fait mal !
1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Laissez-moi voir.
Vous avez une part.
1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, chérie,
tu peux me passer ton pansement ?
1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Merci, chérie.
1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Très bien. Attends une seconde, d'accord ?
1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Là. Très bien!
1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Ça va ?
- Hé! Estong!
1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Vous êtes prêt ?
1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Tu ne m'as même pas contacté ?
1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Madame, pourrions-nous faire comme la dernière fois ?
1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Je paierai le loyer après avoir vendu, madame !
1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Mes règles. "Payez d'abord avant de vendre."
1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Et voilà encore.
1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Dehors! Partir!
1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Les gens qui ne suivent pas
mes règles m'énervent !
1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Je pensais que si je demandais gentiment, madame...
1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
Je m'en fiche !
1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Je suis l'organisateur ici.
1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justin, allez, rentrons à la maison.
- Maman!
1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Êtes-vous d'accord?
1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Que se passe-t-il ici ?
1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
C'est là le problème.
1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Il ne veut pas payer.
Il veut vendre avant de payer.
1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
C'est ce qu'il a fait hier !
1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Il n'a pas payé hier ?
1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Il l’a fait.
1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Mais il veut faire
encore la même chose aujourd'hui.
1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Et s'il ne paie pas ?
1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Suis-je censé
pour le couvrir ? Certainement pas!
1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Alors vous n’avez en fait aucune base.
1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Vous ne pouvez pas l'accuser d'un crime
il ne s'est pas encore engagé.
1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Tufo ?
1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Non, madame, mais j'ai une question.
1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Tout le monde ici,
1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
saviez-vous tous qu'il y a un loyer
être payé pour ce panneau publicitaire ?
1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Il y a?
- Vraiment?
1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Oui, ils le sont !
1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Alors, où va cet argent du loyer ?
1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
À qui ont-ils parlé
louer cet espace ?
1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Moi, bien sûr.
1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Mais j'utilise l'argent, n'est-ce pas ?
1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Je l'utilise pour les dépenses ici.
1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Pourquoi ça va à toi ?
1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Faites-vous partie du conseil dirigeant ?
1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Je sais que vous possédez quatre unités ici,
1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
mais cela ne se fait pas automatiquement
faire de vous le leader de facto.
1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Vous ne comprenez pas.
1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Ils m'ont confié l'argent
parce que je suis le locataire le plus riche ici.
1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Pensez-y.
1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Si vous le donnez à quelqu'un de pauvre,
ils pourraient simplement le dépenser.
1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Wow, sérieusement.
- Maintenant, attends une seconde.
1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Ai-je raison ?
- Ils vous ont confié...
1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Oui !
- Puis-je emprunter ça un instant ?
1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Lui avez-vous confié l'argent ?
1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Nous ne l'avons pas fait.
- As-tu?
1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Lui as-tu confié ?
1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Avons-nous seulement voté pour elle ?
1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Donc vous n'avez pas été élu. D'accord.
1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Laissez-moi vous expliquer cela.
1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Vous pourriez aller en prison pendant 20 ans.
1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Moi? Un escroc ?
1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Mon mari était camarade de classe
à la faculté de droit
1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
avec les plus belles
et célèbre avocat,
1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Maître Lui Manuel.
1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Je peux vous la présenter. Tu veux ça ?
1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Non, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Excusez-vous auprès de tout le monde ici si vous
je ne veux pas que j'aggrave le problème.
1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Estong! Je suis désolé.
1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
C'est juste que... je suis ménopausée.
1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Vous savez comment c'est.
Mes émotions montent et descendent.
1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Parfois je suis heureux,
puis triste... Même en colère.
1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Tout cela sort soudainement.
1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Ne t'inquiète pas.
1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Pour prouver que tout est propre,
1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Je publierai un compte rendu complet de
les fonds communautaires à la vue de tous.
1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Là! C'est exact!
- Oui! C'est comme ça que ça devrait être !
1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Quant à ton loyer, j'y renonce
tous les paiements cette fois !
1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Voilà.
1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Neuf pièces. Cela fait 90 pesos.
1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Rends-moi les dix plus tard, d'accord ?
1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Mais vous faites tout votre possible lorsque vous faites du shopping !
1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Tu ne peux pas me demander dix pesos !
1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Vous ne manquez pas de plaintes !
Honnêtement, tu arrêtes déjà de pleurnicher !
1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Cela ne me dérange pas de rivaliser avec des adolescentes
et leur blush rouge cerise extravagant !
1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Très bien, je pars !
1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Entrez! Faites comme chez vous.
1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Wow, ta maison est immense.
1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
Vous avez même une piscine ?
1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Êtes-vous seul ici?
1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Ils sont à Davao, c'est papa qui s'en occupe
quelques affaires.
1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
Et nos servantes sont en congé.
1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
D'accord.
1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Prudent.
1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Entrez. Ne soyez pas timide.
1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Asseyez-vous.
1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Asseyez-vous.
1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Ça va ?
1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Tu n'as pas chaud ?
1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Je vais bien. Je vais bien.
1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Tu es vraiment mignon, tu sais ça ?
Surtout quand tu es énervé.
1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Ces joues roses.
1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Attends, que se passe-t-il ?
1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Je pensais que tu m'aimais ?
1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Ouais, mais pourquoi on va si vite ?
1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Ca c'était quoi?
1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Frère, allez !
1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Tu aurais dû rester caché !
- Désolé, mon frère ! Désolé, désolé.
1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Tracas!
1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Attendez, vous me filmez ?
1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Qu'est-ce que tu prévois ?
1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Ça va être amusant. Tous ensemble.
1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Comment se passe le rendez-vous de la princesse ?
1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja...
1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, que t'est-il arrivé ?
1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
Je vais bien. Je veux juste dormir.
1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, lève-toi. Tu ne vas pas bien.
1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Oui, qu'est-ce que c'est ?
1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Qui t'a fait ça ? S'asseoir. S'asseoir.
Qui t'a fait ça ?
1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Que s'est-il passé, Ja ?
1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Parle moi. Qui t'a fait ça ?
Était-ce ton petit ami ?
1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Rien. Rien ne s'est passé.
1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Je viens de trébucher.
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Oui, dis-moi. Personne ne peut t'aider
si tu ne parles pas !
1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Dis-moi, chérie. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Peut-être que je ne veux pas encore en parler,
avez-vous déjà pensé à ça ?
1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Je ne veux pas m'en souvenir !
1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Trompez-moi, s'il vous plaît !
1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Dis-moi que tout ira bien !
1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
J'ai juste besoin de le manger, de dormir !
1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Je n'ai pas besoin d'un avocat, d'accord ?
1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
J'ai besoin de ma mère !
1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Alors oui, je l'ai mordu,
et puis j'ai couru dehors.
1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Est-ce qu'il...
- Rien, maman.
1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Rien ne s'est passé.
1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Je me suis enfui avant qu'il puisse le faire
ce qu'il voulait me faire.
1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
je ne veux pas y aller
à l'école, maman.
1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Je ne veux pas.
1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
Je ne veux pas...
1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
N'ayez pas peur.
1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Je m'en occupe.
1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
En tant que directeur, j'ai également été choqué
par ce qui s'est passé.
1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Mais André est immédiatement venu vers moi
pour m'excuser.
1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Mais nous espérons pouvoir résoudre
ceci par le biais d'un règlement.
1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Peu importe le nombre de chanos
tu désosses à Malabon,
1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
tu n'espèreras jamais donner à ta famille
ce genre d'argent.
1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Elle compte surtout
sur sa bourse. Ai-je raison ?
1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Maman.
1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Maman, réglons ça.
1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Et toi?
1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Maman, nous avons l'air ridicules ici.
1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux.
Nous n'avons pas d'argent pour nous battre.
1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Rentrons à la maison. Cuisinez n'importe quoi.
J'en mangerai, même des légumes.
1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Non, non. Vous allez vous battre.
- Maman, rentrons à la maison.
1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Maman, rentrons à la maison.
1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Souviens-toi de ça, d'accord ?
1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Nous n’avons peut-être pas le même pouvoir qu’eux.
1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Nous ne sommes peut-être pas aussi riches qu’eux…
1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
mais nous ne sommes pas faibles.
1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Vous vous battrez.
1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Maman, rentrons à la maison.
- Vous vous battrez.
1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Vous vous battrez. Vous vous battrez.
1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Maman...
1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Vous vous battrez.
1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
J'ai une petite connaissance du droit.
1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Je pensais que tu n'étais qu'une femme au foyer ?
1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
J'ai déjà pris ma décision.
1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Je vais ruiner la vie de ce prédateur.
1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Mme Alcantara...
- Je sais que cette affaire sera compliquée.
1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Nous risquons de perdre le peu d'économies dont nous disposons,
1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
mais nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce que ta vie soit ruinée.
1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Vous échapperez à la justice à l'étranger ? D'accord, vas-y.
1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Mais partout où tu cours,
1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
je m'en assurerai
tout le monde sait que tu es un prédateur.
1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Vous allez être tendance ou devenir viral ?
1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Devenez même un mème.
1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Vous serez moqué et traîné partout.
Je vais y arriver.
1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
Et oui, je sais que nous n’avons pas d’argent.
1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Mais il y a plein de monde
avec de l'argent qui voudra nous aider.
1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Organisations, ONG, militants,
groupes de femmes, femmes sénateurs. Tout le monde.
1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Je donnerai des interviews aux journalistes,
vlogueurs... Tout le monde, nommez-le.
1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Je vais vendre cette histoire et en faire un film,
une série télévisée, un livre, tout.
1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
De sorte que lorsque les gens entendent le mot « viol »,
tu es le visage dont ils se souviennent.
1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Pas d'école décente
t'acceptera toujours.
1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Aucune entreprise ne s'associera jamais
avec vous dans tout ce que vous construisez.
1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Je trouverai même tous les ennemis
ta famille a déjà fait
1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
et laisse-les m'utiliser
pour vous faire tous tomber.
1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Je suis juste une femme au foyer.
1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, regarde.
1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Tu sais quoi, maman,
depuis la semaine dernière,
1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Je pensais que tu étais complètement
transformé en quelqu'un d'autre.
1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Mais maintenant, je suis sûr...
1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Tu es vraiment ma mère.
1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Heureusement que tu ne m'as pas inscrit
dans cet atelier de théâtre après tout.
1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Pourquoi?
1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Parce que je veux quelque chose de différent maintenant.
1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Comme quoi?
1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Je veux être avocat.
1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Wow, c'est impressionnant.
1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Laissez-moi voir?
1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Là, 15 pièces.
Cela fera 150, madame.
1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
En voici 200.
1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Je n'ai pas de monnaie.
1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Tout ce qui reste,
c'est votre allocation demain.
1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
Et s'il y a un supplément,
achète-toi un roll-on.
1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Maman, tu vas encore me taquiner !
1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Mon Dieu!
1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
C'est ici!
1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
C'est ton préféré, n'est-ce pas, Ja ?
1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- C'est le mien.
- Celui-ci est pour toi.
1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Qui est-ce?
1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Quelqu'un à la maison ?
1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Reste ici.
Pourquoi tu ne manges pas d'abord ?
1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Entrez, entrez.
1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
J'ai cuisiné !
1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Au revoir, ma femme ! Ne me manque pas trop.
1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Au revoir, maman !
1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Au revoir, gamin !
1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jeanne.
1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Allons au parking.
1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
D'accord. Bien sûr.
1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Un chat !
- On dirait que tout est réglé ici.
1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Excellent travail.
1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Je suis fier de toi.
1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Vous vous sentez chez vous avec eux maintenant.
1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Bravo. Il reste une semaine.
1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
On dirait que tu ne veux pas y aller ?
1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Ce n'est pas ça.
1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Je ne sais pas.
1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
D'ailleurs,
1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
comment puis-je mourir ici encore ?
1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Un accident de la route.
1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Et les enfants ?
1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Ils vont perdre leur mère tout d'un coup ?
1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Aucun avertissement du tout.
1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Je suis mort et j'ai revivé, mais quand même...
1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
il n'y a rien de plus douloureux
que de perdre une mère.
1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Voulez-vous atténuer la douleur?
1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
De quel genre de question s'agit-il ?
1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Donnez-leur tellement d'amour...
1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Tellement d'amour qu'il reste quelque chose
1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
ils peuvent s'accrocher quand vous êtes parti.
1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Un ramen tonkotsu, madame.
1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Julien, et si
1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
un jour je disparais subitement ?
1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Au fait, j'ai été réaffecté à Tarlac.
1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Vous déménagez ?
1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Je veux dire... Nous le sommes ?
1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
On dirait.
1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Mois prochain.
1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ? Sourire.
1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Mangez pendant qu'il est encore chaud.
1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Hé, votre client préféré !
1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Désolé, nous n'avons pas encore réapprovisionné.
1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
C'est bon. Mais maman va mieux maintenant.
1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Pourtant, je suis revenu.
1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Tu sais, tu devrais la serrer dans tes bras
plus souvent. Ça marche!
1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
C'est aussi un médicament ?
1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Le meilleur genre !
1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
Êtes-vous d'accord?
1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Olivier ! Le gamin ! Appelez une ambulance, dépêchez-vous !
1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Ce qui s'est passé?
- Ambulance ! Maintenant!
1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Bébé? Êtes-vous d'accord?
1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Olivier ! Le gamin ! Aide!
1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Où est-il ?
1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Attends, je vais demander.
1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Ici. Par ici.
1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Madame ? Madame, excusez-moi.
1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
C'était un garçon nommé Justin Alcantara
s'est précipité ici ?
1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Êtes-vous le parent?
1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Oui, je suis sa mère.
1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Deuxième porte à droite.
1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
D'accord. Merci. Merci, madame.
1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Bonjour, Doc.
Nous sommes ses parents.
1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Ce qui s'est passé?
1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Sur la base des tests,
votre fils a une rétinite pigmentaire.
1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Sa vision devient trouble,
ce qui affecte son équilibre.
1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
C'est comme le vertige,
c'est pourquoi il s'est évanoui.
1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Rétinite pigmentaire ?
1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Sa rétine est gravement enflée.
1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Il souffre également d'un décollement partiel de la rétine.
Il faut donc agir vite.
1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
De quoi a-t-il besoin ?
1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Il a besoin d'une opération chirurgicale immédiatement
pour éviter une perte totale de la rétine.
1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Mais il y a encore une forte possibilité
que sa vue ne reviendra pas complètement.
1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Comment est-ce arrivé ?
1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Cela pourrait être héréditaire.
1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Il l'a eu de moi ?
1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
J'ai seulement récupéré
parce que j'ai subi deux opérations.
1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
C'était l'une des raisons
J'en voulais à ma mère.
1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
De tout ce qu'elle pourrait me transmettre,
1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
pourquoi une maladie ?
1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Mais comment as-tu pu laisser cela arriver ?
1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Qu'est-ce que c'est? C'est injuste !
1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
En quoi est-ce injuste ?
1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Pourquoi Justin a-t-il hérité de ma maladie ?
1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Ce n'est pas juste pour l'enfant.
1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Il n'est même pas mon sang, n'est-ce pas ?
1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Je ne suis pas sa vraie mère !
1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Mais dans cette réalité,
tu es sa mère.
1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Quelle que soit la maladie que vous portez,
1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
il peut en hériter.
1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
J'ai déjà fait beaucoup d'erreurs.
1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
Dans mon ancienne vie.
1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Très bien, je l'admets.
1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Donc si quelqu'un mérite une punition, c'est bien moi.
1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Moi.
1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Pas l'enfant.
1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
N'entraînez pas l'enfant là-dedans.
1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Est-ce le "balance"
tu parlais ?
1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Madame, monsieur, s'il vous plaît, restez ici.
Nous nous occuperons de l'enfant.
1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
L'opération a réussi.
1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Tu peux venir avec moi maintenant.
1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Puis-je avoir un moment ?
1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Vous devez partir maintenant.
1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Le temps est écoulé.
1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Je t'avais prévenu avant
ne pas retourner à ton ancienne vie
1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
car cela perturberait l'équilibre.
1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
C'est le résultat de ce choix.
1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
Et les enfants ? Quoi?
1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
Et les enfants ?
Ils perdront leur mère.
1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Êtes-vous en train de dire
1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
tu veux rester ici ?
1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
En tant que mère de Justin
et la femme de Julien,
1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
même si ça veut dire
ne jamais retourner à ton ancienne vie ?
1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Oui!
1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Oui, je vais lâcher Lui.
Je vais lâcher Lui. C'est ce que je choisis.
1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Je vais lâcher Lui. Je vais lâcher Lui.
Je choisis cette vie !
1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Qu'est-ce que c'est ?
1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Je pense qu'elle est devenue folle.
1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Si tu pars maintenant
et retourne à ton ancienne vie,
1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
La maladie de Justin
disparaîtra complètement.
1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Ils ne se souviendront pas de moi.
Ils m'auront complètement oublié !
1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Allez, entre.
1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Non !
1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
Femme ?
1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
Je vivais pour les autres.
1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
Je te crois.
1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
Que fais-tu ?
1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
J'ai juste besoin de dire au revoir.
Un instant s'il vous plaît! S'il te plaît!
1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Laisse-moi faire ça. j'ai juste besoin
pour dire au revoir, s'il vous plaît !
1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Arrête ça, Lui ! Ne le combattez pas.
1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Faites vite.
1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justin ?
1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Ma femme, tu es trempée.
1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Est-ce que Justin va bien ?
1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Il va bien. Il va bien maintenant.
1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Ne t'inquiète pas.
1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Je vais vous laisser un moment.
Je vais juste passer à la facturation, d'accord ?
1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
D'accord.
1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Maman. Je dois aller à l'école.
1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Oui, viens ici une seconde.
1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Souviens-toi de ça, Jaja,
1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
quel que soit ton rêve,
si tu veux devenir avocat...
1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Si vous voulez devenir avocat,
1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
une artiste, une femme au foyer...
1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Tant que tu es heureux, d'accord ?
1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
Et donnez-lui tout votre cœur.
1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, maman ?
1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Non, juste... Promets-moi.
1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Vous êtes à nouveau dans l'une de vos humeurs.
1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Justin va bien. Il est fort.
Il tient ça de toi.
1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Je rentrerai tôt.
1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Maman?
1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Maman?
1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
Mon enfant. Mon bébé.
1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Oui?
1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Maman, je pensais que tu me quittais.
1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Vous sentirez toujours la présence de votre mère.
1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Je veillerai toujours sur toi.
1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Maman t'aime tellement.
1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Je t'aime aussi, toujours.
1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Assurez-vous de garder...
1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
prends tes vitamines !
1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Et sois toujours bon.
1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Ne soyez pas têtu !
1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Oui, maman.
1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Mon enfant, ne...
1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Ne m'oublie jamais, d'accord ?
1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Oui.
1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Ma femme, va d'abord chercher quelque chose à manger.
1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
Femme ?
1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Ma femme.
1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Ma femme, mon amour.
1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Ma femme.
1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Ma femme.
1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Ne pleure plus. C'est assez.
1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Tout va bien.
1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Nous devons juste payer la facture, n'est-ce pas ?
1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Ne pleure pas.
1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Nous devons juste payer la facture, n'est-ce pas ?
1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?
1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
D'où ça vient ?
1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Mon mari.
1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
Vous êtes
1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
la décision la plus intelligente
J'ai jamais fait dans ma vie.
1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Tu me rends nerveux.
1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Tu ressembles à
tu t'enfuis avec un autre homme.
1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Tu rentres juste à la maison pour chercher à manger.
1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Continue. Je vais m'occuper des choses ici.
1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Ne tarde pas, d'accord ?
1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Où allons-nous, madame ?
1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
À Manille, s'il vous plaît. À l'hôpital.
1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Justin...
1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Infirmière. Infirmière, le garçon dans la pièce à côté.
La deuxième pièce. Justin Alcantara.
1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Madame, nous n'avons aucun patient
nommé Justin Alcantara admis ici.
1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
Qu'est-ce que c'est?
1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Toutes les preuves
du détournement de fonds de MDZ est là-dedans.
1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
Pourquoi fais-tu ça ?
1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Parce que tu es plus crédible.
1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
L'image de
la femme parfaite vous va mieux.
1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Il n’existe pas de femme parfaite.
1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Un enfant. Une maison. Une entreprise.
1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Médecine.
1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Hé. Pourquoi ces vacances soudaines ?
1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Juste un mois.
1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Où vas-tu?
1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
El Nido ?
1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol ?
1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Bataan ? Je ne sais pas.
1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
N'importe où.
1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Je vais te chercher du jus. Attendez.
1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Je suis désolé d'avoir essayé de t'oublier.
1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Je vais me rattraper.
1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Pouvez-vous lui parler ?
1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Elle ne pourra plus me voir.
1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Ma mission est terminée.
1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Elle ne pourra pas non plus vous sentir.
1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Allons-y.
1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Justin ?
1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justin ? Justine !
1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
C'est vraiment toi !
1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Je pensais que je t'imaginais juste.
Avec qui êtes-vous?
1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justine !
1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Vous fuyez toujours.
Je t'ai dit que j'allais bien. Tu vas te faire du mal !
1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Madame! Désolé pour le problème.
J'espère que mes enfants ne vous dérangeaient pas.
1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Jaja a juste besoin de...
1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Papa, non ! J'ai dit que j'allais bien !
1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Vous cherchez des toilettes ?
1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
J'en connais un bon. Une toilette.
1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
C'est un peu loin cependant.
1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Est-ce que tu m'aimerais
venir avec toi ?
1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Merci pour plus tôt.
1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Oh, chat !
- Oh, chat !
1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Désolé, désolé.
1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Non, non. Désolé, désolé.
1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Non, non, il n'y a pas de chat.
1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Je viens juste de... me souvenir de toi.
1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Vous aviez l'air familier.
- Tu te souviens de moi ?
1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Oui, je me souviens de toi.
Louise. Maître Luisa.
1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Nous étions camarades de classe à la faculté de droit.
1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Vous avez réussi ! Je suis vraiment fier de toi.
1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Je suis fier de toi aussi.
1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Moi?
1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Non, vous êtes à un autre niveau.
1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Vous l’êtes vraiment.
1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Mais j'espère que cela ne vous dérange pas si je vous le demande...
1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
J'ai entendu dire que tu étais dans le coma ?
Comment vas-tu maintenant ?
1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
Êtes-vous d'accord?
1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Ce n'était rien.
J'ai juste dormi un moment.
1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Vraiment? Cela n'a-t-il pas été difficile pour vous ?
1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
C'était.
1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Surtout quand je me suis réveillé.
1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Pourquoi?
1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Parce que je faisais un beau rêve.